“Las Posadas (the inns or lodgings) is a customary Christmas novena, celebrated in many Latin American countries and Hispanic communities in the United States. Beginning on December 16th, nine days before Christmas, Las Posadas is a journey of faith and joy, shared by family, friends and neighbors.”
With these words, Pedro Rubalcava, OCP composer, begins the introduction of the bilingual source and music collection “Las Posadas,” perfect for this time of the year. His words reach out to the Hispanic community, motivating and supporting families in maintaining their cultural roots during this time of Advent and Christmas.
Pedro Rubalcava, Director of Music Development at OCP, describes how “the practice of popular devotions like Las Posadas help us to pray and share our faith using dramatic representations,” in his introduction of this great bilingual source and collection. “Las Posadas lead us to reflect on the presence of Emmanuel, God-with-us, as we prepare to celebrate the joys of Christmas: the baby in the manger, our Saviour, and God made flesh.”
This OCP collection captures the richness of the traditional “inns” of Mexico and Latin America and allows the angels who live within our community in the Catholic Church to join the celebration at this time of year, while reflecting on the miraculous birth of the Savior.
Advent is a season in which not only celebrations and special moments are shared with family, friends, and our community, but also marks the ideal time of the year to reflect and prepare to celebrate the coming of Christ to the world and the presence of God in our lives.
This bilingual resource brings together songs for Advent, as well as songs to the Virgin Mary, along with familiar Christmas Carols accompanied by prayers and reflections in English and Spanish. This is a perfect selection to celebrate the Christmas novena in the Hispanic community or each Catholic family.
“Las Posadas” are an essential part of the tradition and culture of families in Latin American countries. Parishes that have a multicultural community celebrate this beautiful tradition at Christmas time; everyone meets between December 16 and 24 to celebrate the novena, live pastorelas, and above all, maintain the traditions of their countries of origin.
This collection includes 15 songs (seven bilingual and eight in Spanish) among which are the traditional ones: “Vamos, Pastors, Vamos” and “Vamos Todos a Belén”.
The bilingual version of the song “Las Posadas” will allow language not to be a barrier to joining the festive representation of José and María’s path to Bethlehem seeking accommodation and compassion. Those interested can visit ocpenespanol.org to place their order and enjoy in community a tradition that takes us back to childhood lived in our countries of origin.
“Las Posadas” es el nombre con que se conoce la celebración de la novena navideña, celebrada en muchos países latinoamericanos y en las comunidades hispanas de los Estados Unidos. Las Posadas se inician el 16 de diciembre, nueve días antes de la Natividad del Señor y se caracterizan por un caminar de fe y alegría compartido por familiares, amigos y vecinos”.
Con estas palabras, Pedro Rubalcava, compositor de OCP, da inicio a la introducción de la colección bilingüe “Las Posadas”, perfecta para esta época del año. Sus palabras motivan a los lectores y llegan a una comunidad que busca mantener sus raíces culturales en esta época de Adviento y Navidad.
“La práctica de las devociones populares que traemos de nuestros pueblos de origen ha demostrado que la obra dramática nos ayuda a orar y compartir la fe”, escribe Pedro Rubalcava, director general de Fomento y Desarrollo de Música de OCP, en el texto de introducción. “Las Posadas nos dirigen a reflexionar en la presencia de Emmanuel, el Dios-con-Nosotros, en medio de nuestra humanidad, y nos preparan para celebrar la Navidad, el niño en el pesebre, el Salvador, el Dios encarnado, en quien está nuestra esperanza y alegría”.
Esta colección de OCP, captura la riqueza de las tradicionales posadas de México y América Latina y permite a los anglos que conviven con nuestra comunidad en la Iglesia Católica, unirse a la celebración en esta época del año y unirse al mismo tiempo en reflexión sobre el milagro del Nacimiento del Salvador.
El Adviento es una temporada en la cual no sólo se festeja y se comparten momentos especiales en familia, con los amigos y nuestra comunidad, sino que también marca el momento del año ideal para reflexionar y prepararnos para celebrar la venida de Cristo al mundo y la presencia de Dios en nuestras vidas.
Este recurso bilingüe reúne cantos para el Adviento, así como cantos para la Virgen María, junto con unos villancicos navideños conocidos acompañados de oraciones y reflexiones en inglés y español. Esta es una selección perfecta para celebrar la novena de Navidad, en su comunidad o en familia.
“Las Posadas” son una parte esencial de la tradición y cultura de las familias en los países de América Latina. Esta hermosa tradición ha trascendido y las parroquias que cuentan con una comunidad multicultural la celebran en época navideña. Todos se reúnen entre el 16 y el 24 de diciembre para celebrar la novena, vivir las pastorelas y, sobre todo, mantener las costumbres de sus países de origen.
La novedosa colección de OCP, incluye 15 cantos (siete bilingües y ocho en español) entre los que están los tradicionales: “Vamos, Pastores, Vamos” y “Vamos Todos a Belén”.
La versión bilingüe del canto “Las Posadas” permitirá que el idioma no sea una barrera para unirse a la festiva representación del camino de José y María hacia Belén buscando alojamiento y compasión. Los interesados pueden visitar ocpenespanol.org para hacer su pedido y disfrutar en comunidad de una tradición que nos lleva de regreso a la infancia vivida en los países de origen.