alternate language
Question mark on cards
 

Preguntas Frecuentes sobre los Misales

 

  • ¿Por qué han eliminado mis cantos favoritos de los misales?

    A diferencia de los himnarios, en los que los números de los cantos nunca cambian, uno de los mayores beneficios de los misales por año o por temporada es el repertorio musical, el cual cambia cada año, al incluir música nueva, ofreciendo un repertorio fresco y actualizado para la Iglesia Católica.

    Por lo tanto, para tener espacio para cantos nuevos, otros cantos deben de eliminarse, de lo contrario se agregarían más y más páginas, lo que involucra mayores precios y que eventualmente, el himnario no quepa en el estante de la banca.

    Se consideran muchos factores al decidir qué cantos se van a eliminar, incluyendo la Encuesta Anual de Música, el cual considera cuánto se utilizan los cantos en las parroquias a las que servimos. A veces, se eliminan cantos que son muy queridos en algunas comunidades y aunque lamentamos la inconveniencia, estos cambios significan que los costos permanezcan bajos. También le queremos recordar que muchos de estos cantos siguen disponibles en ocp.org.

  • ¿Por qué no coinciden los números de los cantos en los misales y los libros de acompañamiento?

    A diferencia de los himnarios, en los cuales los números de los cantos nunca cambian, la música de los misales se actualiza cada año. Se agregan nuevos cantos y se eliminan algunas secciones por temas o temporada, por lo tanto, se modifican los números de los cantos.

    Sin embargo, los libros de acompañamiento para los misales, se revisan cada 4 ó 5 años (dependiendo del misal) para continuar con sus costos bajos. Éstos se acomodan por orden alfabético del título y los números continúan iguales entre cada revisión. Los cantos nuevos se añaden en un suplemento que se agrega al final del libro.

    Por esta razón, los números de los misales y de los libros de acompañamiento no coinciden. Para apoyarlo a encontrar los números de los cantos de acompañamiento y de misales, encuentre una pequeña nota en la parte superior izquierda de los cantos. Esta nota dice Acc #xxx. Éste es el número de canto en el recurso de acompañamiento. Otra manera de encontrar los cantos que busca es en el PDF disponible en ocp.org/es-us/free-planning-tools.

  • ¿Por qué cambian los textos de los himnos tradicionales?

    Nuestros editores no modifican los textos de los himnos tradicionales por gusto. Mientras que muchos textos de himnos son de dominio público, algunas traducciones y textos tienen derechos de autor de publicaciones o individuos. Nuestros editores buscan las versiones más auténticas del texto de los himnos tradicionales, aunque quizá estos textos no sean la versión que conoce su comunidad. Esto no significa que OCP haya cambiado el texto, sino que se eligieron otras versiones o revisiones de la traducción de los himnos. 

  • ¿Por qué hacen cambios a las lecturas y oraciones de los misales? ?

    No lo hacemos y no podemos hacerlo. Los textos de las lecturas se toman del Leccionario de la Conferencia Episcopal Mexicana, las antífonas responsoriales de la Conferencia Episcopal Española y las antífonas de entrada y Comunión y oraciones del Misal Romano.  

  • ¿Por qué algunos de los salmos y otros cantos sólo incluyen el texto? Por favor incluyan música para todos los cantos.

    Existen varios factores detrás de los cantos que sólo incluyen texto. En el caso de muchos salmos, la intención del compositor es que el refrán se cante por toda la comunidad y que los versos los cante el cantor. Ésta es la intención de algunos himnos y cantos también. Algunos cantos se configuran para melodías ya conocidas (por ejemplo: las melodías de algunos himnos). Al presentarlos en un formato de sólo texto, se ahorra espacio, permitiendo que se incluyan más cantos. Las configuraciones de música para la mayoría de los cantos que sólo tienen textos están disponibles en ocp.org. 

  • ¿Se pueden reciclar los misales?

    ¡Sí! Los misales se imprimen con soya y otros aceites vegetales ecológicos, el papel que se utiliza se obtiene de bosques sustentables y las portadas también se pueden reciclar. Le recomendamos revisar las políticas de reciclaje y centros de recolección en sus comunidades, ya que estos esfuerzos suelen ser administrados de forma diferente en cada ciudad o área.

  • Ayúdenme a entender la Encuesta Anual de Música. ¿No leen cada encuesta por completo o sí?

    Nuestra Encuesta Anual de Música es una de las formas en las que nuestros subscriptores nos indican qué cantos utilizan en las celebraciones litúrgicas de su comunidad. Recuerden que la Encuesta Anual de Música se puede completar en línea o imprimir en ocp.org/musicsurvey, casi siempre desde el mes de junio hasta inicios de septiembre.

    Efectivamente, leemos e incluimos todas las respuestas de cada encuesta en nuestras estadísticas y resultados. Después de la fecha límite de respuestas, se calculan los resultados. Cuando es adecuado, respondemos a las preguntas individuales con una llamada telefónica o un correo electrónico. Utilizamos los resultados como una guía para nuestras decisiones sobre el repertorio de los recursos para el siguiente año litúrgico.

  • El rango de los cantos es muy alto y no podemos cantarlos todos. ¿Existen versiones con un rango más bajo?

    Existen versiones para 150 cantos en inglés para un rango más bajo: ocp.org/10314. Actualmente, estamos explorando posibilidades para ofrecer más versiones de los cantos en español, aprovechando las ventajas tecnológicas.

  • ¿Existen versiones electrónicas de los misales?

    Nuestros libros de acompañamiento y otros recursos están disponibles como eBooks en  ocp.org/es-us/ebooks.

  • ¿Pueden indicarme las diferencias entre sus misales?

    Puede encontrar información complete en  ocp.org/es-us/missals.

Regresar a misales