alternate language

Unidos en Cristo/United in Christ

Unidos en Cristo/United in Christ

Subscribe today

for as low as

$7.32

This includes 3 seasonal missals
and 1 Music Resource

 

To learn more, please fill out the form or call us at 1-800-548-8749!

Designed specifically for bilingual parishes, this seasonal missal and three-year music resource provide texts for the Order for the Mass, the readings, psalms and antiphons in English and Spanish—all intended to unite your diverse community.
See details
Unidos en Cristo/United in Christ with Daily Mass Propers, Advent–Lent 2021 [Missal]
$5.96
UD-212
SHIP
Quantity Pricing:1-4 $5.965-24 $3.0425-49 $2.4650+ $2.30
Unidos en Cristo/United in Christ Music Resource 2021–2023 [Missal]
$20.56
UM-211
SHIP
Quantity Pricing:1-4 $20.565-24 $15.5525-49 $12.9650+ $10.37

Learn about the lectionary texts used in this Spanish-language missal
Since 2003, following a directive from the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB), OCP’s Spanish and bilingual missals have used the readings from the Mexican lectionary, and the psalms and Gospel Acclamations from Spain found in the Leccionario: Edición Hispanoamericana. Our current understanding from the USCCB is that in 5 to 10 years there will be a Spanish-language lectionary for the United States. Until then, we will continue to follow the directives of the USCCB. Read more information about the lectionary texts used in this Spanish-language missal.

 

Access a free, web-only PDF of the readings and responses for the Extended Pentecost Vigil in Spanish. This PDF includes notated assembly responses for the 5 Psalms and 1 Gospel Acclamation, found in Responde y Aclama. Download PDF

Published three times a year, Unidos en Cristo/United in Christ and the Music Resource offer everything you need for liturgies, including more than 750 Spanish, English and bilingual hymns and songs so that your community can sing God's word with one unified voice. (Learn about the accompaniment books here.)

These bilingual seasonal missals contain texts approved by the U.S. Bishops’ Committee on Divine Worship and, as of Advent 2019, will reflect the required text changes in the new Misal Romano.

New in the Music Resource for 2021–2023!

  • Nicene Creed and Apostles’ Creed in English and Spanish on inside covers
  • New English songs by Steve Angrisano, Ken Canedo, Bernadette Farrell, Ricky Manalo, Jesse Manibusan, Dan Schutte and Curtis Stephan
  • New Spanish songs by Anna Betancourt, Mauricio Centeno, Albert Coppo, Azeneth González, Koren Ruiz and Damaris Thillet
  • New bilingual songs by Jaime Cortez, Iván Díaz, Mariano Fuertes and others
  • New songs and settings now made bilingual: Mass of Christ the Savior/ Misa Cristo Salvador (Schutte); “Our God Is Here/Dios Está Aquí” (Muglia); “Bienaventurados/Blessed and Beloved” (Montgomery); “Sacred Silence/ Paz Sagrada” (Booth/Pixler)

Support Christian unity in your liturgical celebrations with a completely bilingual Order of Mass. Each seasonal edition also contains complete readings for every Sunday and holy day of obligation as well as responsorial psalms and Gospel Acclamations from the Lectionary.

Enrich daily Mass with entrance and Communion antiphons, responsorial psalms, Gospel Acclamations and more for every day of the year in English and Spanish.

Engage your community and foster spiritual growth with a balanced repertoire of music—updated every three years in the Music Resource! Along with music for every season and a variety of rites, the music resource also provides several English, Spanish and bilingual Mass settings:


Learn about other OCP missals or watch the stories of the Catholic churches that use them.